据南非《华侨新闻报》报道，随着越来越多的中国人移民南非，他们在当地工作、生活过程中，不断碰到新情况，比如如何用英文标注自己姓氏的问题，就非常重要。中非翻译公司的负责人马士琴提醒说，尤其是广东、香港、台湾和澳门籍的华人华侨，一定要注意英文名字和中文名字保持一致。如果在更换ID时，为了方便把英文名字直接加姓氏，而放弃原有的中文名字，当遇到法律和银行等需要准确姓名时，就会惹来太多麻烦。
父母房产无法继承
中非翻译公司负责人马士琴表示，最近她接触到很多老侨寻求帮助的电话，其中很多是找她咨询法律方面的信息，基本上都是中文名字和英文名字不符而惹来法律方面的问题。她举例说，一名出生在南非的广东籍老华侨今年已经78岁了，她的出生证明和ID上都是英文名字，而父亲在广州给她买的房子却是中文名字，而这个中文名字平时在家里都不用，除了她妹妹外，都没有人知道。如今父亲去世了，给她留了一套房子，她拿着所有能证明自己身份的文书，却没有一件能证明那个房主就是她。她很无奈地回到南非寻求帮助。
马士琴解释说，后到南非的华人改名还好说，原始的护照可以证明曾经用过中文名字，但出生在南非的老侨就很难办，从来就没有正式的中文文书证明中英文这两个名字是同一个人。
就以上那个案例而言，律师的建议是，在其父亲的老家，找找街道办或是镇政府，了解是否有知道曾经有这么一家人的，但问题是这名华人78岁了，知道她们家族历史的至少要90多岁了，活着的太少了，这个证明太难开了。
最后，马小姐和她的律师商量后决定，由该华人写出自己的家乡祖籍，家族成员街坊邻里(中国)，由南非的亲朋好友证明属实，翻译成英文——公证师和律师认证——高等法院盖章签字——南非外交部确认——中国驻南非大使馆做最后的核准，这份证明中国地方公安局才会认可。还有一位65岁的老侨遇到的情况几乎一样。
一名来自澳门的华人，他的一份中国资格认证书上的名字是CEN(姓)SAM(名)，但他的护照上却是KALEN(姓)SAM(名)，虽然是同一个人，南非官方起先就是不承认，好在澳门护照上有中英文两种文字，通过律师的解释，最后勉强通过资格认证。
华人结婚后按南非的习惯是，把丈夫的姓放在原来的姓后面，一旦更换ID到银行取钱转账等业务，银行就会提出质疑——与原来的名字不一样，要求提供结婚证明等一些文书。
马士琴建议，英文名字是叫着方便，但千万不要把它写在正式的法律文书上或是ID上，不涉及到法律问题的时候可能无所谓，但人这一辈子谁能预料到会发生什么事呢，即使是78岁的老华侨还遇到继承遗产的问题呢？所以，要改动自己的英文名字，请大家谨慎从事，以免带来不必要麻烦。(锺极)
全球公众传媒摘编：秀娟 |
